📺 Dubbed Korean dramas on my aunt's phone, and now she corrects the subtitles

My aunt in Malakpet watches Korean dramas dubbed in Hindi on her phone, three episodes a night. She says the dubbing is the best part. Then, last week, she switched to the subtitled version of the same show to see what the actors really say, and has not stopped complaining since. Her main point is that the Hindi dubbing made one character much angrier than the original. Apparently he says something quite gentle and the dub turns it into a shout. She showed me on her phone, scene by scene, with both versions running one after the other. I had no opinion, but I was impressed. Now she keeps a small notebook with the differences she finds. The notebook has page numbers. My cousin says she should post these online and I think she is right, but my aunt says nobody would read them. She has no idea how many people would. Do you prefer dubbed or subtitled for these shows? I have only watched dubbed and now I am a bit curious what I am missing.

My mother does the same with Turkish shows. She insists the dub makes everyone sound ten years older and has stopped trusting the Hindi voices completely. I would tell your cousin to go ahead and post the notebook. Even a few pages would find an audience, because people love when a small detail about a show gets explained properly. Ask her which version she likes more for the sad scenes.

Subtitled for me, though I only switched after a friend told me the dub had changed a joke completely. Now I cannot go back. Your aunt's notebook with page numbers is wonderful, she should keep going. Do you remember which scene the angry character was in? I am curious whether the original line was really that gentle. I watch on a tablet at night so I can pause and compare easily.